Texte français : Paul Memmi
Langage codé
Attendez !
Merci. Bonjour.
Bonjour.
Draper te fait venir tôt. Sur quoi est-il ?
Je ne sais pas. Je suis venue pour moi.
En fait, j'étais trop énervée pour dormir.
L'ascenseur de service est en panne. Permettez ?
J'emménage aujourd'hui.
Je dois aller à midi surveiller les déménageurs.
Je perdrai mon temps et d'autres travailleront.
C'est un grand jour.
Pourquoi es-tu énervée ?
M. Rumsen doit présenter mon projet aux gens de Belle Jolie.
C'est quelque chose !
C'est vraiment un omnibus. Il est 7 h.
Désolé, monsieur.
Nous y sommes.
Je vais chercher un café. Tu en veux ?
Tu es sûr ?
Entre, s'il te plaît.
Ferme la porte.
Il n'y a personne.
Ferme la porte.
Peggy...
Sais-tu comme c'est dur
de te voir ici à longueur de journée ?
Ta jupe est serrée.
Relève-la.
Fais attention.
Écoute,
c'est sans doute pas le moment, mais...
je préfère être clair :
je t'ai dit avoir lu ton projet,
je ne l'ai pas lu.
Je préfère.
Je croyais que tu ne l'avais pas aimé.
C'est dommage.
Peggy...
Je sais ce que tu vas dire.
Tu ne sais pas.
Pas une fois, tu n'as su.
J'ai tous ces trucs en tête et je n'arrive à rien dire.
Tu penses à moi ?
Je vais être honnête.
Quelquefois.
Tu n'es qu'à 20 mètres.
Pas en ce moment.
Le matin, je regarde Trudy dans les yeux, et je me dis :
on est censés ne faire qu'un.
Mais j'ai beau tout essayer,
j'ai tous ces trucs en tête.
Elle reste une étrangère.
Pete,
tu n'es pas seul.
Désolé pour ton corsage.
C'est rien.
- Bonjour maman. - Mon amour.
Je travaille.
Il ne fallait pas décrocher.
Dis-leur de ne pas accepter mes appels.
C'est Mlle Heures-Sup !
- Que se passe-t-il ? - Quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le concierge a changé l'ampoule mais elle est trop sombre.
- Maman. - C'est différent.
Il parle italien à sa mère.
Je dois y aller. Je t'aime.
Au revoir, mon fils.
"Ciao ciao !"
Dieu du ciel !
15 jours ici, et faudrait l'évacuer.
Il parle beaucoup à sa mère.
- M. Crane, pour vous. - Car il n'est pas marié.
Il est graphiste ? Comment est-il ?
Tu as vu le film Marty ? Il vivait aussi avec sa mère.
- Cesse de l'asticoter. - Tout de suite.
Je l'imagine grand, brun, beau. Je suis du genre optimiste.
Qu'elle est gentille !
- Je rembourse. - Laisse.
Mme Sterling doit appeler. Passez-la-moi directement.
- D'accord. - Demande-lui, elle saura.
Salvatore Romano le graphiste, tu connais ?
Beau. Très gracieux.
Eau de Cologne, mais pas bon marché. Européenne.
Tu es si précise !
Vous avez les voix, j'ai d'autres choses.
Merci d'avoir patienté.
Bonjour.
M. Cooper vous attend dans son bureau.
- Je passe prendre M. Sterling. - Non, seul.
Merci, Peggy.
Qu'est-il arrivé ?
Je me suis accrochée.
Je penserai à avoir un change.
Entre.
Merci de ne pas fumer ici.
Don, j'apprécie
tes talents, et s'ils sont incommensurables,
j'ai fait l'effort de les quantifier.
2 500 dollars ?
"Merci." C'est ça que tu dis.
Tu l'as lu ?
Ayn Rand :
La Révolte d'Atlas.
C'est LE livre !
Oui, en effet.
Tu ne l'as pas lu.
Arrivé à 40 ans, on s'aperçoit qu'on a rencontré ou vu
toutes les sortes de gens qui existent.
Et je sais à laquelle tu appartiens.
Parce que je crois
que nous sommes semblables.
C'est flatteur.
Par là, je veux dire
que tu es un esprit fécond et sensé,
et finalement, totalement intéressé.
C'est une force.
Nous sommes à part.
Froids à l'égard de tous ceux qui vivent de notre dur labeur.
Soustrais 1,99 dollar à ces 2 500
et va te l'acheter.
Je le ferai.
Graphisme. Pas casting.
Bonjour, vous !
Bonjour.
Vous venez pour le staff ou un casting ?
Je ne suis pas mannequin.
Excuse-moi, Marty,
Firestone, c'est toi ou Frank ?
Ni l'un ni l'autre. On parle avec Mlle...
Lois Sadler. Je suis nouvelle.
Au standard.
Marty Faraday.
Pourquoi vous cachent-ils ?
- Lane Davis. - Salvatore Romano.
Désolé de ce désordre.
Non, c'est divin !
Je suis dans un placard. En sortir est déjà merveilleux.
Puis-je vous aider ?
Quelle tête de linotte !
Je dois porter ça à la compta
et retourner au standard. C'est près d'ici ?
Vous n'êtes même pas au bon étage.
- Je vous accompagne. - Montrez-moi, ça ira.
Montez à l'étage.
Tournez à gauche, suivez le mur, passez les WC femmes.
J'ai été ravie.
Ciao ciao !
Ça fait passer le temps.
J'adore qu'on me charme.
C'est lui qu'elle charmait.
Le vendeur m'a vanté cette cravate 20 min durant.
En une seconde, j'ai vu l'effet sur elle.
Tes cravates ? C'est toi qu'elles veulent.
- Elles sentent ton fric. - Je te répète,
pas besoin d'argent pour t'habiller mieux que ça.
M. Campbell, votre femme.
Quelle ligne ? Allume une ligne !
Non, elle est là en personne.
Fais-la entrer.
Salut, mon amour.
Salut, propriétaire !
- Que fais-tu ici ? - On va y aller ensemble.
On peut même marcher.
C'est à 30 rues.
Il fait beau dehors.
J'ai une journée trop chargée.
Alors, faisons cela ici.
J'ai dit que je te rejoindrais si je pouvais
mais ça se présente mal.
Tu n'as rien dit. Mais je suis là, peu importe.
C'est mon bureau !
De quoi ai-je l'air ?
D'être aimé par ta femme.
Tu vois ce qui arrive quand tu débarques ?
On se dispute.
Je venais fêter notre appartement,
parce que moi, ça me rend heureuse,
et tu as tout gâché.
Je suis navré.
J'ai plus de travail que prévu.
Buvons une coupe de champagne.
Je suis désolée.
Nous allons vivre là-bas longtemps.
Il n'y a aucune raison d'être superstitieux.
C'est simple comme "E Pluribus Unum". De tous, un seul.
Des nombreuses nuances de rouge, une seule lui sied.
D'une corbeille de baisers, un seul
la rend unique, illumine son baiser.
Et son baiser... illumine son homme.
Les rouges à lèvres Belle Jolie :
"Marquez votre homme" !
Je ne vois qu'un rouge.
Les femmes veulent des couleurs.
Encore et toujours des couleurs.
"Marquez votre homme". C'est plutôt mignon.
Vous aimez ?
Ne produisons plus que cinq nuances, ou une seule.
N'acceptez pas aveuglément, mais c'est original.
C'est bon, Kenny.
Il ne nous reste plus qu'à tout arrêter.
Merci d'être venus.
C'est tout ?
Vous êtes un sceptique.
Ne perdons pas de temps en kabuki.
Je ne comprends pas.
Vous avez essayé vos idées et vous êtes numéro 4.
Vous rejetez mon expertise pour persister dans cette voie.
Ça ne m'intéresse pas, comprenez-vous ?
En 3 mois et pour quelques milliers de dollars,
vous voulez réorienter notre activité ?
Je n'ai pas à vous parler de Jésus.
Jésus est dans votre cœur, ou il n'y est pas.
Les femmes veulent du choix.
Mais aucune ne veut être une parmi une centaine.
Elle est unique.
Elle fait son choix et le choisit, lui.
Elle veut dire au monde : "C'est le mien !
"Il est à moi, pas à vous."
Elle marque son homme de ses lèvres.
Il est sa possession.
Chaque femme qui porte votre rouge
acquiert la possession totale.
Asseyez-vous.
Je ne veux pas perdre mon temps.
Asseyez-vous.
Vous saurez rentrer au Roosevelt ?
On peut vous fournir une guide ou une escorte.
Et des ennuis !
L'endroit se prête aux ennuis.
Il a été si bien rénové !
On se croirait dans un bateau à aubes.
Et la clientèle... Dans le salon, hier,
j'ai bu un verre avec Robert Mitchum.
Enfin, plusieurs.
On ne vous a pas menés en bateau.
Bravo. Vous devez avoir raison.
- On ne sait jamais. - Quoi ?
Ce n'est pas une science. On fera au mieux.
Ce truc sur Jésus...
J'en perds mes mots.
Tu le tenais par les chevilles dans le vide.
Des histoires ! Don n'a jamais fait ça.
Ta vie privée t'apprendra
que la force doit parfois remplacer la séduction.
Il est jeune, il croit encore l'inverse.
Peggy ! Glaçons !
Je pose ?
Combien ?
Vous l'aimez comment ?
Beau succès, petite.
Vite, avant que Joan Holloway vous voie.
Tu fêtes l'événement, là ?
C'était si long, j'étais inquiète.
J'avais à peine fini qu'il avait acheté.
Il fait le modeste.
Il a galopé 3 fois autour du camp et l'a incendié.
Je peux voir ?
C'est magnifique.
J'imaginais : "Votre marque sur votre homme."
Quoi encore ?
- Tu devrais être rédactrice. - Vraiment ?
Tu as l'arrogance.
Un autre verre ?
Je ne sais pas.
Pas rédactrice !
Je peux la garder ?
Ne mets jamais ton nom sur une liste.
Ils gardent trace de tout.
T'as entendu parler de McCarthy ?
C'est pour le bowling.
- Ils ont adoré. - De quoi tu parles ?
Je sors.
Ne me cherchez pas, je fais des courses.
Belle Jolie, ils ont adoré.
- Bravo ! - Fantastique !
Tu n'auras pas tout saccagé.
- Ils m'ont offert à boire. - Qui ?
MM. Draper, Rumsen, Romano...
- Je suis jalouse. - Non.
Je ne devrais pas me vanter.
Ils ont vendu l'idée de Peggy.
Ils l'ont un peu changée.
Ça se fête !
À moins 5, toutes au P.J. Clark's ?
Parfait !
Ce sera une belle réunion de bilan.
Champagne ? À quoi doit-on ça ?
À une cliente reconnaissante.
Tu emménages. Je voulais te voir en salopette.
J'ai dit à la partie concernée que j'avais déjà un job.
Cesseront-elles de réclamer ?
Hildy a dû déjà partir déjeuner ?
Félicitations.
Oui. Tu es une sacrée plume.
Crois-en Ken, c'est un auteur publié.
Mais il est nul en slogans.
Mots trop limités. Trop de jeux de mots.
"Admiral, le téléviseur à pleins tubes".
La ferme.
Tu vas fêter ça ?
Oui, avec les filles.
On ira au P.J. Clark's ce soir.
Ce soir ?
Cooper, Sterling et Draper sont déjà partis.
Et M. Rumsen ?
Il est déjà au P.J. Il ne sait rien.
À 15 h, après la réunion. Joan est une pipelette.
Je ne sais pas. Je suis le plus gradé en leur absence.
Président de la Chambre ! Il y sera.
Ça serait mieux que je rentre, en fait.
On démarre à 15 h, partez à 17 h comme d'habitude.
On bosse si dur. On en a besoin.
Pourquoi pas ?
Au plaisir !
M. Romano...
J'allais déjeuner mais j'ai un appel pour vous.
Heureusement, je suis là.
Ça a coupé !
On ne parle que de la réunion.
D'après Mlle Olsen, votre maquette était superbe.
- Ah oui ? - Nous comptons l'emmener
boire un verre au P.J. Clark's.
Elle le mérite.
Vous devez venir !
C'est Lois Sadler, à propos.
Je sais.
J'y serai.
Bien !
Je peux vous aider ?
Je peux vous aider, monsieur ?
C'est Don.
Le pubard.
C'est bon.
Excusez-moi, les gars.
Je ne peux pas t'appeler, mais toi, tu aurais pu.
Fais ta valise, on part à Paris.
- Quoi ? - Paris.
Maintenant ?
D'où tu sors ça ?
C'est une prime.
- Je ne sais pas bien pourquoi. - Pas mal.
Qu'en dis-tu ?
J'ai appelé le voyagiste,
on petit-déjeunera à Versailles.
Désolée,
j'ai des projets pour ce soir.
Toi, faire des projets ?
Il reste avec nous ?
Il est obligé.
Il fait réac.
Kibbie est venu de Juarez pour 4 jours.
Je peux ?
J'en rêve depuis que j'ai débarqué.
Reste, tu vas adorer.
On va se défoncer et écouter Miles Davis.
C'est ça, ton projet ?
On fait ceci d'abord et cela ensuite.
Ça sera bien plus drôle.
Assieds-toi. Détends-toi.
Viens là, chaton.
Tu l'as trouvé où ?
C'est pas dans le Village, les bons coups.
Je m'en occupe.
Tu aimes ?
Comme dans le Magicien d'Oz,
tout est passé en couleur.
Les mots...
Tu es bon avec les mots, mec.
Bien vu.
Kibbie, sers à quelque chose,
apporte-moi un verre d'eau.
Je te jure, il m'en faut.
Non, merci.
D'accord.
Peut-être.
On découvre qu'on est sans musique.
Juste le...
Bonjour, m'dame.
Ça me gêne de demander, les temps sont si durs...
Il y aurait moyen de manger ?
- Je travaillerai pour. - Regarde :
il n'y a plus de Chrétiens.
Ce n'est pas vrai.
Bon.
Le travail nourrira ton âme. Mais plus aujourd'hui.
Je reviens demain ?
C'est idiot.
Restez manger avec nous.
Vous trimerez demain.
Je ferai bouillir ces vêtements avant d'ouvrir ma table.
Je ne suis pas offensé, ça me soulagera moi aussi.
Dick Whitman...
Cesse de creuser des trous.
Fais un feu sous le chaudron.
Salut, petit.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il me fait penser à moi.
Ça ne m'étonne pas du tout.
Seigneur, merci pour ce bienfait que nous recevons
et partageons avec le nécessiteux.
Amen.
Merci encore. Infiniment. Le fumet est délicieux.
Quelles belles manières !
Laisse-le manger, qu'on en finisse.
Je viens de l'Est.
De New York, à l'origine. Et d'autres coins.
New York !
C'est là que tu as aimé la cloche ?
Personne ne mendie par plaisir.
Mais il doit pas savoir arracher une herbe.
C'est vrai, m'sieur.
Je connais moins la ferme que les docks et les usines.
J'ai été ouvrier.
Un communiste ?
Oui, ils doivent être différents.
Ils subissent aussi la matraque.
Ce sont des âmes
mais on ne peut les sauver.
C'est vrai.
Ma mère disait : "La vie est un fer à cheval,
"lourd au milieu,
"ouvert aux deux bouts et dur tout du long."
Demain.
Quand tu auras travaillé.
Dieu vous bénisse.
Je voulais découvrir ce lieu.
C'est pas mal, hein ?
Vous connaissez Mitchum ?
- Vous buvez ? - Campari citron.
J'ai parlé de la rénovation. Ça vous a intéressé ?
J'étais curieux de voir ça.
Je bosse avec des architectes pour un magasin.
Pour la signalétique.
J'aime cette salle.
Je suis la cible idéale : commis voyageur.
Dans ce costume, on ne dirait pas.
Je ne pars pas en tournée pour fuir femme et enfants.
Je suis casanier. Mais New York ?
Quand on arrive, le train ralentit, tout s'assombrit,
mon cœur bat et je me dis :
en haut de l'escalier, je serai à New York.
C'est bon à prendre.
C'est un chef-d'œuvre du genre.
Je demande toujours une vue.
Building après building,
des petites cases pleines de possibilités.
C'est tiré de quoi ? 42ème Rue ?
Quoi ? Non.
Je veux seulement dire qu'ici tout semble permis.
J'ai 2 verres d'avance. Je dois manger pour éviter l'extase.
Quelle heure est-il ?
Vous ne devez pas avoir de ligne de frais.
Il en a là-haut, mais chez nous les choses se passent plus bas.
Je ne savais pas.
Mon Dieu, toute l'agence est là.
Sauf les graphistes.
Et ces deux-là ?
Je crois que j'ai trop bu.
Tu es une toute petite chose.
Je retourne au puits. Ça te dit ?
Danse avec moi.
Je n'aime pas ta façon de danser.
Littéralement, "avec des mouches."
Le grain d'expresso apporte santé, richesse, bonheur.
C'est redondant, j'ai déjà la santé et la richesse.
Êtes-vous heureux ?
Dès qu'on pose la question, on cesse de l'être, donc...
Puissant, mais timide.
On me dit ma bonne aventure ?
- Désolé. - Non, de rien.
Que voulez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Peut-être quitter mon rédacteur.
Créer mon propre atelier où le texte suivra l'image
et non l'inverse.
Je parlais de ma vue.
Vous devez voir ça. On voit jusqu'au parc.
Même s'il fait nuit maintenant.
J'en sais rien.
Puis-je ?
Je ne sais que dire.
C'est "Elliott".
Salvatore, rien ne t'oblige à parler.
Non, je...
Prends un autre verre. Réfléchis.
Elliott...
J'y ai réfléchi.
Je sais ce que je veux.
Je sais ce que je veux faire.
Je sais ce que tu penses.
Je te guiderai.
De quoi as-tu peur ?
Vous plaisantez ?
C'était un plaisir.
Don, ça va ?
J'en sais rien.
Sûrement l'étudiant de la porte 2-F.
Il prend sa femme comme punching-ball.
Merde.
Je voulais acheter du jus de carotte.
Attends.
Merci.
Une cig ?
Il parle !
Ils veulent que vous disiez vos prières.
Prier ne t'aidera pas ici, gamin.
Reste bien avec ta mère, elle veillera sur toi.
C'est pas ma maman.
On aimerait tous venir d'ailleurs.
On vous a pas dit ?
Je suis l'enfant d'une putain.
Non,
je n'ai rien entendu de tel.
- Vous parlez pas clodo. - J'en suis pas un.
Je suis un gentleman des rails. Chaque jour est nouveau,
avec de nouveaux endroits, des gens nouveaux,
ce qui se présente.
Vous avez pas de maison.
- C'est triste. - C'est quoi, une maison ?
J'ai eu une famille,
une femme, un boulot, un crédit.
Je n'en dormais plus, ligoté par tout ça.
Puis la mort est venue me trouver.
Vous l'avez vue ?
Toutes les nuits.
Alors un matin, je me suis sauvé avec mon baluchon.
Au revoir !
Et je dors comme une pierre.
Tantôt sous les étoiles,
tantôt sous la pluie ou dans une grange.
Mais comme une pierre.
Et vous allez où ?
Demain, je partirai d'ici, ça c'est sûr.
Si la mort doit venir, c'est ici.
Elle rôde à chaque pas.
Tiens...
Je te fais membre honoraire.
On se parle comme ça entre nous.
Sur chaque maison, on laisse une marque.
C'est un code comme ils en ont à la radio.
Regarde...
C'est un gâteau.
Ça signifie qu'ici on mange bien. Et ça...
Ça signifie "Attention, chien méchant."
Ce signe-là
signifie qu'ici vit un homme malhonnête.
Et celui-là
signifie qu'il faut faire pitié.
N'aie pas peur, gamin.
T'es pas encore un homme.
Bien sûr !
Quoi ?
Vous deux...
vous êtes amoureux.
Quoi ?
C'est ridicule.
Chaque jour, je dois faire des photos d'amoureux.
Je sais de quoi je parle.
Des magazines.
L'amour est bourgeois.
Tu me brises le cœur.
Le pubard a un cœur !
Les adultes parlent.
Ne le défends pas.
Le dentifrice ne résout pas tout.
Dacron ne rendra pas la vie aux dix enfants morts à Biloxi.
Pas plus que boire du Tokaï
contre un mur de gare en jouant au sans-abri.
C'est si bon de vous voir courir dans la fourmilière.
Au cul, le Wall St. Journal !
Pourquoi les femmes doivent écouter les hommes parler ?
Regarde-toi :
auto-satisfait, rêvant de jingles
pour savons et détachants,
te disant libre...
Arrête de parler.
Sois quelqu'un.
Comme toi ?
Tu fabriques le mensonge.
Tu inventes des besoins.
Tu es avec eux,
pas avec nous.
Désolé, mais il n'y a pas de grand mensonge.
Il n'y a pas de système.
L'univers est indifférent.
Oh, mec...
T'étais obligé de dire ça ?
Paris.
Maintenant. On s'en va.
Don...
Je ne peux pas.
Achète-toi une voiture.
Les flics.
On ne peut pas sortir.
Toi, non.
Bonsoir.
Réveille-toi, Bobby.
Réveille-toi.
Papa...
Ta sœur dort.
- Demande-moi n'importe quoi. - Quoi ?
N'importe quoi.
Je suis fatigué.
Demande-moi.
Pourquoi les lucioles s'allument ?
Je ne sais pas.
Mais je ne te mentirai jamais.
Eh bien, monsieur...
Je crois que ça y est.
Je reprends ma route.
Merci d'avoir partagé votre toit.
Bonne chance.
Passe ton chemin !
- Bonjour, Peggy. - Bonjour, M. Draper.
Sous-titrage : C.M.C.